Resources: Guide de reportage
Les journalistes et les IST/SIDA

mars 2002

Journalists Guides . Photo Galleries . Links . Organizations . Other Panos Sites . Archives

Partie 4: INFORMATIONS ADDITIONNELLES

Centres de dépistage en Haïti

Indicateurs socio-économiques d'Haïti (sélectionnés)

Historique du VIH/SIDA

Glossaire

Antibiotique: Agent anti-microbiologique utilisé pour traiter des infections.

Anticorps: Molécules d'immunoglobuline au niveau sanguin, produites par le système immunitaire et qui correspond à des agents précis, tels que les bactéries ou des virus.

Anticorps VIH: Quand le système immunitaire est confronté avec l'infection, il produit des anticorps qui circulent dans le sang pour attaquer l'agent pathogène. Dans le cas du VIH, la production d'anticorps ne permet pas de prévenir la propagation du virus.

ARN (acide ribonucléique): Acide nucléique associé au contrôle des activités chimiques au sein d'une cellule. Certains virus dont le VIH, contiennent de l'ARN plutôt que de l'ADN.

AZT: Azidothymidine (appelé asussi zidovudine ou ZDV), est l'un des premiers remèdes utilisé contre l'infection VIH qui agit contre la replication des virus.

Bactéries: Microbe unicellulaire qui se reproduit par division. Elles sont responsables de beaucoup de maladies et peuvent survivent de façon indépendantes.

Bisexuel: Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement tant par les hommes que par les femmes.

Campagne de prévention: Initiative d'un gouvernement, des ONG ou autres groupes visant a accroître la sensibilisation et les moyens de se protéger d'une maladie, d'une épidémie.

CD4: Un type de cellule sanguine qui reconnaît et détruit les virus et les bactéries quand le système immunitaire fonctionne normalement.

Comptage CD4: Le comptage des CD4 mesure la force du système immunitaire. Un adulte sain a entre 700 et 1,5000 cellules CD4 par millimètre cube de sang.

Combinaison de thérapies: Administration de deux ou plusieurs médicaments anti-rétroviraux au même moment, plus efficace que la mono-thérapie (administration d'un seul médicament).

Counselling (ou assistance - conseil): Information et conseils fournis aux personnes désireuses de passer le test d'anticorps VIH et la facon de se protéger et de vivre quand ils sont testés séropositifs.

Condom féminin: Dispositif en polyuréthane enfoui dans le vagin avant le rapport sexuel.

Condom masculin: Préservatif fait de polyuréthane ou de latex prévient la conception et la transmission du VIH et d'autres IST.

ELISA: (Test immuno-enzymatique en phase solide),Test de laboratoire pour déterminer la présence d'anticorps au VIH dans le sang.

Endémie: Persistance habituelle dans une région ou au sein d'une collectivité d'une affection déterminée qui s'y manifeste de manière constante ou périodique.

Enquête sérologique: Tests systématiques du sérum chez un groupe d'individus afin de déterminer la fréquence d'un marqueur particulier, comme par exemple lea anticorps au VIH.

Globules blancs: Cellules du sang responsables de la défense corporelle contre les agents pathogènes externes et les microbes.

Hétérosexuel: Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement par les individus du sexe opposé.

HSH: Hommes ayant des rapports sexuels avec les hommes.

Incidence: L'incidence d'une maladie est le taux avec lequel se développent les nouvelles infections.

Infecté: Terme utilisé pour décrire la personne qui a contracté le virus, beaucoup de groupes préfèrent utiliser PVVIH (Personnes vivant avec le VIH).

Infectieux: Capable d'être transmis aux autres par le sexe, le sang contaminé, matériel utilisé pour injection et de mère à enfant.

Morbidité: Nombre de personnes atteintes par une maladie pendant une période déterminée au sein d'une population.

Plasma: Milieu liquidien dans lequel saignent les cellules sanguines.

Sarcome de Kaposi: Tumeur maligne de la peau classée parmi les infections opportunistes.

Parasite: Être vivant qui se nourrit aux dépens d'un autre organisme.

Pathogène: Se dit d'un agent tel qu'un virus ou une bactérie qui cause une maladie.

Période d'incubation: La période de latence entre le contact avec le virus ou l'agent pathogène et l'apparition des symptômes.

Prévalence: La prévalence VIH est le nombre total de personnes qui a contracté le virus sur une période donnée.

Produits sanguins contaminés: Tout produit sanguin qui a été infecté par le VIH ou le virus de l'hépatite B.

Résistance: Efficacité réduite d'un médicament contre son cible.

Rétrovirus: Virus contenant de l'ARN qui peut transcrire son matériel génétique dans l'ADN des cellules de l'hôte grâce à l'action de enzyme. Cette transcription est l'inverse de la transcription normale de l'ADN vers l'ARN.

Séronégatif: Qui présente des résultats négatifs à un test sérologique.

Séropositif: Une personne séropositive est considérée comm ayant été infectée par le VIH suite à des résultats positifs du test sérologique.

Séroprévalence: La proportion d'une population donnée qui présente à un moment donné un marqueur sanguin spécifique, par exemple les anticorps au VIH.

Sperme: Liquide produit par les vésicules séminales et la prostate. Il peut comporter des cellules infectées et peut infecter les partenaires sexuels.

Stigmatigsation: Mise à l'écart/ exclusion par la société ou un groupe pour une raison donnée.

Système immunitaire: Ensemble des mécanismes qui défendent le corps contre les agents extérieurs, en particulier les microbes(virus, bactéries, champignons et parasites).

Cellules T4: un groupe de cellules blanches qui protègent le corps contre les organismes envahisseurs. Dans les cas de SIDA avancé, ces cellules deviennent inefficaces et permettent l'apparition d'infections opportunistes.

Test Anticorps VIH: Le test pour confirmer si un individu a des anticorps VIH ou s'il a contracté le virus.

Test sérologique: Test d'un échantillon de sérum sanguin.

TME: Transmission du VIH de la mère à l'enfant.

Virémie: Présence de virus dans le sang, signe d'une réplication active du virus.

Virus: Agent infectieux (microbe), responsable de nombreuses maladies chez les êtres vivants.

VIH-négatif: Qui ne contient pas d'anticorps au VIH.

VIH-positif: Qui contient des d'anticorps au VIH.

VIH-1: le rétrovirus responsable de la plupart des cas de SIDA dans le monde.

VIH-2: un rétrovirus proche du VIH-1, responsable de cas de SIDA humain rencontrés principalement en Afrique Occidentale.

Sources d'information

Organisations impliquées dans la lutte contre les IST et le VIH/SIDA

Association de Solidarité Nationale (ASON) est une organisation des personnes infectées et affectées par le VIH/SIDA et supporte les PVVIH et fait le plaidoyer pour le respect des PVVIH et les moyens de la prévention.
16, rue Malval, Turgeau, Port-au-Prince. Tél. 555-2219. E-mail: ason@mediacom-ht.com
Site web: www.panosinst.org/ASON

Association pour la promotion de la santé intégrale de la famille (APROSIFA) gère une clinique et fournit des informations aux patients sur le VIH/SIDA et les IST.
122, Route des Dalles, Port-au-Prince. Tél: 221-3420.

CARE: organisation internationale de développement travaillant dans plusieurs départements du pays.
92, Rue Grégoire, Pétion-Ville. Tél: 257-1571/5358/5389. Fax: 257-6785. Site web: www.care.org

Centre de Communication sur le SIDA (CECOSIDA) est formé de tous les journalistes engagés dans la problématique du VIH/SIDA et des IST avec objectif de diffuser le maximum d'information sur ces thèmes.
c/o Promoteurs de l'Objectif ZeroSIDA (POZ), 2, rue Tertulien Guilbaud, Bourdon, Port-au-Prince. Tél: 245-5330/4396. E-mail: cecosida@hotmail.com Site web: www.cecosida.org

Centre d'Épidemiologie de la Caraïbe (CAREC) est un centre régional de recherche et d'action sur le VIH/SIDA et les maladies infectieuses.
16-18 Jamaica Boulevard, Federation Park, Trinité et Tobago. Tél: (868) 622-2792. Site web: www.carec.org

Family Health International (FHI).
83, Rue Lambert/Rigaud, Pétionville. Tél: 257-9100.

Fondation pour la Santé Reproductive et l'Education Familiale (FOSREF) encadre, donne des soins et conseils aux jeunes sur la santé de la réproduction, VIH/SIDA et les IST. FOSREF offre des programmes de prévention spéciale IST/VIH/SIDA pour personnes avec des comportements à risque, tels les travailleuses du sexe.
41, angle Avenue John Brown et Ruelle Jardines, Port-au-Prince. Tél: 223-7375 / 223-7377

Groupe de Recherches et d'Action Anti SIDA et Anti Discrimination Sexuelle (GRASADIS), est une organization qui lutte par le biais de la formation, l'information et le plaidoyer pour le respect du choix de sa sexualité et aussi contre la propagation du VIH/SIDA.
2, rue Tertulien Guilbaud, Bourdon, B.P. 1261, Port-au-Prince. Tél: 245-5330. E-mail: grasadis@hotmail.com

Groupe Haïtien d'Étude du Sarcome de Karposi et des Infections Opportunistes (Centres GHESKIO) interviennent dans la recherche et le traitement des maladies diarrhéiques, le SIDA, les IST et la tuberculose.
33, Bicentenaire, Port-au-Prince. Tél: 222-0031/2241. Fax: 223-9044. Site web: www.gheskio.org

L'Institut Panos, une organisation internationale qui renforce le travail des journalistes pour le reportage sur des thèmes qui ont une faible couverture médiatique.
16, rue Malval, Turgeau. B.P 1595, Port-au-Prince. Tél: 511-1460. E-mail: panoshaiti@aol.com Site Internet: www.panosinst.org

Maison Arc-en-Ciel, l'unique fondation en Haïti qui offre un refuge et des soins aux enfants orphelins suite au décès de leurs parents au VIH/SIDA.
B.P. 16190, Pétion-ville. Tél: 246-5596/ 557-2948. E-mail: arcenciel@acn2.net

Ministère de la Santé Publique et de la Population - Unité de Contrôle et de Prévention des Infections Sexuellement Transmissibles et le VIH/SIDA (MSPP/IST-SIDA): Unité decentralisée s'occupant de la problématique du VIH/SIDA et des IST en Haïti.
Rue St-Honoré, ancien Hôpital Militaire, Port-au-Prince. Tél: 222-0504/511-0347.

Organisation Mondiale de la Santé / Organisation Panaméricaine de la Santé (OMS/OPS).
295, Ave. John Brown, Port-au-Prince. Tél: 245-0764/ 8666/8695.

Plan Haiti, une organisation internationale de développement dont les enfants constituent sa principale priorité, entreprend des activités de sensibilisation sur le SIDA.
Delmas 60, Impasse Lily No 3, Pétion-ville. Tél: 510-9471. E-mail: comhti@planinternational-ht.org Site: www.planinternational.org

Programme de Santé et Information (PSI), spécialisé dans la vente et distribution et de préservatifs et de la sensibilisation sur les VIH/SIDA et les IST.
1, rue Théodule, Bourdon, Port-au-Prince. Tél: (509) 245-6235/6285.

Promoteurs Objectif Zéro SIDA (POZ) est un centre de recherche, de documentation et de counselling sur le VIH/SIDA.
2, rue Tertulien Guilbaud, Bourdon, B.P. 1261, Port-au-Prince. Tél: 245-5330/4396. E-mail: pozsida@hainet.net

Réseau Haïtien de Lutte contre le VIH/SIDA (REHVIH)
c/o POZ, 2, rue Tertulien Guilbaud, Bourdon, Port-au-Prince. Tél, 245-5330/4396.

Union des Amis Socio-Culturels d'Action en Développement (UNASCAD)
Delmas 3, Rue du Foyer No. 3, Auditorium du Canada, Port-au-Prince. Tél: 555-8403. Fax: 223-7794. E-mail: unascad@hotmail.com

UNICEF - Fonds des Nations Unies pour l'Enfance
17, rue Armand Holy, Debussy, Port-au-Prince. Tél: 245-1404/1424/3525.

Volontariat pour le Développement d'Haïti (VDH) intervient dans la sensibilisation sur le VIH/SIDA et des programmes à caractère social.
4, Rue Garroute, Pacot, Port-au-Prince. Tél. 245-0503/2624.

World Vision, une ONG travaillant dans le développement. La sensibilisation sur le VIH/SIDA est l'une de ses nombreuses activités sur le terrain.
Étage Valerio Canez, 65, Rte de Delmas, BP 13401 Delmas. Tel: 298-3230 à 3233.
Site internet: www.wvi.org

Sources d'information

Quelques organisations de lutte contre le SIDA sur Internet

www.aegis.com
(anglais seulement)

www.aids2002.com
Site de la 14ème Conférence Internationale sur le SIDA, Barcelona, Espagne, 7-12 juillet 2002 (en anglais seulement)

www.aidsalliance.org
Alliance internationale contre le VIH/SIDA, soutenant l'action des communautés contre le SIDA dans les pays en voie de développement (en anglais seulement)

www.aidsmap.com
(page de recherche en français)

www.amhhaiti.org
Site de l'Association médicale haïtienne (AMH) (en français)

www.chez.com/jmsida
Mur de la solidarité historique du Ruban Rouge (en français)

www.commentdire.com
Organisme de formation et d'intervention pour le développement du counseling dans l'infection VIH et dans l'éducation pour la santé (français).

www.haitimedical.com
Site de débat et d'informations sur Haïti et la santé (anglais & français)

www.haiweb.org
Health Action International (anglais seulement)

www.hivnet.ch/gnp
Global Network of People Living With HIV/AIDS (GNP+) (anglais seulement)

www.ht.undp.org
Site pour les Nations Unies en Haïti (en français)

www.laccaso.org
Conseil d'Amérique Latine et des Caraïbes groupant des organismes d'entraide et de lutte contre le VIH/SIDA (espagnol, anglais et portugais seulement)

www.mediachannel.org/originals/aids.shtml
Discussion sur le VIH/SIDA et les médias (anglais seulement)

www.msf.org
Site des nouvelles de Médecins Sans Frontières (anglais seulement). Liaisons avec des sites nationaux en français: www.paris.msf.org (France) et www.msf.ca (Canada).

www.multisexualites-et-sida.org
Site de prévention SIDA, mais aussi des IST, violence, drogues, suicide ... en milieu multisexuel (en français)

odse.eu.org
Observatoire du droit à la santé des Étrangers - Collectif d'associations en France: ACT UP-Paris, AIDES Fédération Nationale, ARCAT SIDA, Info Service, etc. (en français)

www.panosinst.org
Association de Solidarité Nationale (ASON) et l'Institut Panos (disponible en français et créole)

www.planetmedica.fr
Un portail médical: dictionnaire médical, guide santé, index des familles de médicaments, lexique des maladies, etc. (en français)

www.resomed.net
Réseau d'accès aux soins pour les personnes démunies (en français)

www.unaids.org
Le site web du Programme Commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) n'existe qu'en anglais. Cependant, de nombreux documents sont disponibles en français, espagnol, russe et chinois.

www.undp.org/hiv
Programme des Nations Unies pour le Développement (en anglais seulement)

www.unesco.org
Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture (disponible en français)

www.unfpa.org/aids
Information sur le VIH/SIDA du Programme des Nations Unies pour la Population (FNUAP) (en anglais seulement)

www.unicef.org/french
Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (disponible en français)

www.who.int
Organisation Mondiale de la Santé (disponible en français)

www.banquemondiale.org
Banque mondiale (en français)

Références

AIDS & MEN: Taking risks or taking responsibility
The Panos Institute and Zed Book, London 1999. Edited by Martin Foreman.
Internet: www.oneworld.org/panos

AIDSCAP: Partnership with the Media
Implemented by Family Health International and funded by USAID. Project 936-5972.32-4692046

AN ABC OF HIV/AIDS:
Final Version prepared by Panos London for UNESCO. © UNESCO, Paris 19 October 1999

An Ethical Guide To Reporting HIV/AIDS
Final Version prepared by Panos London for UNESCO. © UNESCO, Paris. 19 October 1999

BEYOND OUR MEANS
The cost of treating HIV/AIDS in the developping World. Edited and written by Martin Foreman. Panos London, 2000. Internet: www.panos.org.uk

BREAK THE SILENCE (ABSTRACT BOOK, vol. I)
XIII International AIDS conference, Durban 9-14 July 2000

Broadcasters's Questions and answers on AIDS
World Health Organization, 1989. By Dr Jonathan Mann, Director of Global Programme on AIDS.

Cadre de communication sur le VIH/SIDA
Un projet ONUSIDA/Pennstate (USA), Juin 99. Internet: www.psu.edu

Forum National SIDA 1999: Solidarité avec les PVVIH (Rapport sur les activités médiatiques). Ritz Kinam II, Pétionville, Haiti 12-23 Avril 1999. Internet: www.panosinst.org/haiti/rep1f.htm

GLOSSARY OF HIV/AIDS-RELATED TERMS
HIV/AIDS Treatment Information Service. 800-874-2572 (voice). 800-243-7012 (Deaf Access/TDD). 301-738-6616 ( fax).

HIV & AIDS, A GUIDE FOR JOURNALISTS
Health Education Authority, 1993. Hamilton House, Mabledon Place, London WC1H 9TX.

HIV & AIDS TREATMENT DIRECTORY
NAM Publications Mai 2000. 16 Clapham Common Southside, London SW4 7AB.

Plan stratégique national de lutte contre le VIH/SIDA et les IST pour 1996-2000
Préparé par le Ministère de la Santé Publique et de la Population.

RESPONSIBLE REPORTING ON HIV/AIDS
Regional Workshop, Production Course I. July 3-17, 1993, UWI, Kingston, Jamaica. CARIMAC, CAREC, Panos Institute.

SIDA et infection par le VIH: Information à l'usage des fonctionnaires des Nations-Unies et de leur famille
ONUSIDA, Avril 2000.

THE HIV/AIDS MEDIA GUIDE
Malaysian AIDS Council, September 1999

UNAIDS: CHILDREN ORPHANED BY AIDS
Front-line responses from eastern and southern Africa. UNICEF, December 1999. Division of communication. Internet: www.unicef.org

UNAIDS: Report on the global HIV/AIDS epidemic, December 2001. Internet: www.unaids.org

UNAIDS: SUMMARY BOOKLET OF BEST PRACTICES
Issue I, 1999.

WOMEN & HIV/AIDS
Pandora Press, 1999 London. Written and edited by Marge Berer with Sunanda Ray

La publication de ce guide a été financée par les Instituts Nationaux de Santé (NIH) des États-Unis.